I'm extremely disappointed!
So what if you asked the previous world champion to teach you how to build model kits?
So what if you are the favourite to win the regionals?
You...
... have no talent...
... in Gunpla Battles.
"Limits don't exist."
「限界なんてない」
"Absolutes aren't real."
「絶対なんてない」
"Limits don't exist," that's what you said to me
「限界なんてない」って君の言葉
I stretch my hands to you because you're what I want to be
見憧れてこの手を伸ばしたんだ
"I haven't done my best," you laughed and said again
「全開出してない」って笑ってまた
As we all took a step ahead under the cloudless skies
曇りのない空の下踏み出すのさ
over to that place
あの場所へ
# ANIME-GUNDAM @ RIZON.NET
It was the same thing that gave us our start
始まりなんて同じで
That sharp and heated knife just pierced right through
熱くなったナイフが僕らの
the centre of our beating hearts
胸を貫いた
We continue to run the race, in the rain when everything's wet
雨のレースの上走り続けて
Even if we lose sight of each other or get hurt
傷ついて見失ってもまた
Because we can't let ourselves forget
忘れられないから
The skies are gray but we're still showing off our faith
THE SKIES ARE GRAY BUT WE'RE STILL SHOWING OFF OUR FAITH
Don't care about any of that, the blame or pain,
もう気にもならないぜ BLAME と PAIN
Oh, just grab a hold of that glory and gold
OH つかみ取るのさ栄光
Take your heart, turn your flame on!
そのハートに FLAME ON
"There's no way," you said, but I think I'll go against that
「絶対ない」って言葉に逆らって
and stretch my hand up high to get the dream that I swore to get
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
There's no right way now, you can find the answer there,
正解なんてもうなくたって答えは
In our hearts that's where you'll find that unexpected memory
僕らの胸の中にあるふとした思いで
Hold on to it
掴むんだ
"Limits don't exist."
「限界なんてない」
Now then, we will start this homeroom period.
The gunpla that I saw yesterday...
It was pretty modified, but...
That was based on the Build Burning Gundam.
I can tell.
But... why would he be holding on to that unit?
I guess there's no point trying to dig into this any further anyway.
I've already given up on Gunpla Battles.
And also, let me introduce to you a new transfer student who will be joining you all from today.
Come in!
Thank you, thank you!
He's... !
Can you introduce yourself?
I'm Kamiki Sekai, the new transfer student!
My hobby is to immerse myself in practising the Jigen Haoh Style kenpo!
Feel free to challenge me if you feel up to it!
Uh, Kamiki, what are you talking about?
A match. You know, a duel.
I'm inviting people to challenge me to a martial arts match.
Our school won't allow something like that.
Oh, I heard about that, so I've decided to join the Gunpla Battle Club.
We're still looking for new members!
Nice to meet you.
We've prepared the seat at the back for you, Kamiki. Take your seat.
Understood!
You... !
Thanks for yesterday.
Let's continue yesterday's battle later!
We can do it hand-to-hand if you want!
I don't do Gunpla Battles.
Huh? Then why did you butt in yesterday?
Don't just ignore me...
Kamiki! Please refrain from talking amongst yourselves.
Yes, ma'am! I'm sorry.
Why did I stop doing Gunpla Battles back then?
No... I know the reason why.
I wanted to escape from those honest eyes...
Episode 2
Try Fighters, Formed!
Sekai. Sekai!
Oh, Hoshino...
It's already lunchtime.
Say, I wanted to talk to you about what will happen from now on. Want to have lunch together?
Sure.
That's Hoshino, one of the third year students! The president of the Battle Club.
That transfer student is so lucky to have lunch with such a cute senior!
Then why don't you join the Battle Club?
My lunch is missing!
It's nowhere!
What's going on!?
Excuse me.
Wow, what a beautiful person!
That's Kamiki from the high school section, isn't she!? I hear she's an amateur model!
I saw her in a magazine once!
But why is she in the middle school section here?
I can't find it anywhere!
You forgot your lunch.
You're so forgetful, Sekai.
Thank you, Sis!
Sis!?
What the hell is with that transfer student!?
His life is way too good for anyone!
Dammit!
I see.
So Sekai has joined the Gunpla Battle Club.
I'm the club president, Hoshino Fumina.
Just leave your brother to me, Mirai.
Yes, I would love to.
But he might be quite the handful.
Huh?
He's insensitive, careless, naive, short-tempered, a big eater... and crude.
But he's pretty honest, isn't he?
I could tell from the short time we met each other yesterday.
Thank you.
Hoshino, please take care of Sekai!
In my place.
What you just said felt a little too serious...
Are we really going to do it, President Miyaga?
Of course we are.
I don't have a choice but to do it.
Kousaka.
President Miyaga.
I have a favour I need to ask of you.
From me?
Oh! The boy from yesterday!
I heard you joined the Battle Club already.
Welcome.
Umm... Who is this?
That's Mr Ral.
He's not part of the academy staff, but we specially invited him to be the coach for the Battle Club.
I'm Ral. Nice to meet you.
I'm Kamiki Sekai! Nice to meet you!
Oh, you've got good eyes.
Mr Ral, that's enough!
Let me say it!
"You've got guts," right? "I'm starting to like you even more," right?
I told you to let me say it!
Aren't there any other club members, Hoshino?
Sadly, no. The Battle Club currently only has 2 members: me, the club president, and 1 member, you.
We had 3 members last year, but they all went over to the Plamo Club.
Plamo Club?
The Plastic Modeling Club.
The guy you fought with yesterday was their club president.
Oh, that guy who looks like a praying mantis!
Really!? You think so too!?
I do, I do!
Who the hell looks like a praying mantis!?
Miyaga... !
And the student council president? What's going on?
As the student council president of the academy, I have something to report to the Gunpla Battle Club.
What!? The Gunpla Battle Club will be absorbed into the Plastic Modeling Club!?
There has been criticism that it is strange to have two different clubs which are pretty much identical.
Because of that, the clubs will be unified...
I don't want that! I refuse!
But as of now, the Battle Club can't even enter the regional championships.
I will find the members I need!
That's not enough.
Then what should we do?
You need to get the acceptance from members of the student council's executive committee and representatives of various clubs.
To prove that there's a point in having the Battle Club.
In other words, I just need to defeat the Plamo Club in a Gunpla Battle, right?
I'm glad you see the reason.
In that case, the battle will be tomorrow.
It will be a 3-on-3 battle, just like the Championships.
That'll do, right?
It's fine.
Wait a minute! What do you mean, 3-on-3? I only have two... !
Did you just say that you will find the members you need?
But tomorrow is a little... !
If you can't find anyone, then you'll just have to fight tomorrow's battle with only two people.
Let me inform you of the members from the Plamo Club who will be participating.
Me, the club president.
The Vice-President, Shinoda Eri.
And...
Oh, you're... !
He's... !
Yuu...
Hoshino...
I won't be joining the Gunpla Battle Club.
What... ?
I've lost interest...
Didn't we make a promise to enter the Championships together once we're both in middle school?
That was just some childish nonsense.
It's all in the past.
Yuu... !
Please... stop calling me that too.
Hoshino's childhood friend?
She said they used to do Gunpla Battles together.
And yet, he's now the one swinging the bat to smash the Battle Club.
How did something like that happen?
Hoshino said she doesn't know.
She tried asking, but he wouldn't tell her the reason either.
Then I guess it's your turn, Sekai.
Using your Jigen Haoh Style.
Yeah. I'll ask him with these fists of mine.
Directly.
Hmph. From the looks of things, I guess you didn't manage to find a new recruit.
You're the one doing things behind people's backs.
Don't make it sound so bad.
Do I look like someone who would do something that despicable?
Yes.
How rude!
Enough with the talk. Let's get started!
Let's start the Gunpla Battle!
Gunpla Battle, combat mode, start up.
Model damage level set to B.
Please set your GP base.
Beginning Plavsky particle dispersal.
Field 9 - Canyon.
Please set your Gunpla.
Battle start.
Hoshino Fumina, Powered GM Cardigun. Heading out!
Kamiki Sekai, go!
Sekai, come with me.
Okay.
We'll standby here.
Why?
Yuu... I mean, Kousaka, is pretty good at sniping.
If you go out into the open, you'll be shot.
Listen to me carefully.
I guess they're not coming out because they're afraid of Kousaka's sniping.
President Miyaga, I will create an opening.
Eri!?
That's reckless!
I'm over here, Battle Club!
What!?
Is that Hobby Hi-Zack just playing around?
I lost, President Miyaga...
That's way too careless, Eri!
I'm sorry...
So the Battle Club has taken one down.
This is it!
He managed to target the exposed part with pinpoint accuracy!?
That's the power of Yuu's Gunpla...
Well done, Kousaka!
I'm counting on you to cover me!
Where are you hiding, my cute kitten?
Now, Kousaka!
I've found you!
You bastard... !
This is payback for the other day!
Kousaka! I need some cover fire!
Just as planned!
Sekai's really amazing!
I'm the president of the Battle Club!
I won't lose to the likes of the Plamo Club... !
Dammit!
If I get close like this, you won't be able to fire that rifle, can you!?
Why are you getting in the way of Hoshino's dream?
You two grew up together, didn't you?
Shut up!
Come on, tell me hear it!
The shout of your fists!
Wh-What is this power... !?
What's this? Looks like you really do like Gunpla Battles.
What are you... ?
You're just jealous that Hoshino's still taking part, so you're trying to get in her way.
Why would I be... !?
You're just throwing a tantrum! Running away from things!
Don't talk like you know everything... !
You know nothing about me!
You don't need to tell me! I can hear it!
I can hear your shouts through these fists of mine!
What the hell is that!? Some Newtype ability!?
That is the secret of the Jigen Haoh Style!
Why is the ground shaking!?
That's... !
Oh, that unit is... !
It's the large mobile armour that appeared in Mobile Suit Gundam OO!
It's the Agrissa!
Throwing in a new mobile armour like that at this time...
That's against the official regulations of the Championships!
Hmph. We're not participating in the Championships here, you know.
We're testing the skills of the Battle Club!
Hoshino!
You... You bastard... !
What do you think of the power of the Agrissa, Hoshino?
My unit is... !
With this, the Battle Club will be disbanded, and the members will be absorbed into the Plamo Club.
Starting tomorrow, Hoshino, I will teach you Plamo techniques in great detail... !
Carefully, and very closely!
Let me through! How long do you intend to lie to yourself!?
I won't lose...
I can't lose...
I promised him that I will do Gunpla Battles... !
That's why I will appear in the Championships... I won't give up that easily!
I will not give up on my dreams!
I'll make an amazing Gunpla and join you in the Championships, Fumi!
I promise!
Okay!
You... have no talent.
Yuu... So you've given up on Gunpla Battles.
It doesn't look like I can keep it...
My promise with Fumi...
Say, Yuu.
Even if you can't keep your promise....
I'm sure Fumi will still want to do Gunpla Battles with you.
That what I believe.
I...
I... !
What!?
Kousaka! Why!?
That unit is against regulations, President Miyaga.
I will not accept... such an unfair battle!
What's with you all of a sudden!?
Seriously, why can't he just be more honest!?
Shut up, you amateur!
Whatever!
Jigen Haoh Style... !
Holy Lance Kick!
Now that it's come to this... I'll just have to take Hoshino as hostage!
Kousaka!
That was mean!
Battle ended.
Council president?
Very well. We will begin discussions to keep the club as it is.
I won't accept this defeat... !
It's all right, President. Let's forget about Hoshino.
After all, I'll always be by your side.
Eri...
Don't tell me the vice-president got herself blown up on purpose...
We did it, Hoshino!
Thank you, Sekai!
And... !
Yuu... ?
Can I do it?
Can I fight again?
No, I will fight.
With the Gunpla that I make.
So that I can keep my promise with her.
Go fight! Go fight! Ready!
GO FIGHT! GO FIGHT! READY!
Go fight! Go fight! Let you go!
GO FIGHT! GO FIGHT! LET YOU GO!
Putting on a sullen face this one day
冴えない面して ONE DAY
Doesn't feel like I can do it this way
難攻不落の THIS WAY
All my branching thoughts, I think I need to sort my feelings out
枝分かれの思考 気持ち直して
Is this is the right way, so I question.
こっちであってるの QUESTION
Why don't I just choose and make a motion.
出たとこ勝負の MOTION
Staggering ahead, and moving forward under a rainy sky
よろめいて進む 泣き空の下
Judging things by stereotyping
ステレオタイプ なんて
I'll dropkick you to the ground if you do that.
決めつけないで ドロップキックするぜ
Take my hand and let's go, let's take off and fly!
手を取り合って飛び出すんだ
Fly away higher
FLY AWAY HIGHER
Beyond the skies that we see.
空の彼方
The world's amazing, I'm sure I can find it if you're here with me,
アメイジングザワールド 一緒なら見つかりそうさ
Go together
GO TOGETHER
At supersonic high speeds
音速のハイスペードで
Joining up the little lights that flash and flash from deep within our hearts.
胸に光る点と点を繫ぎ合わせ
Like a rainbow
LIKE A RAINBOW
We can find out with this lasting bond that we share
揺るぎない絆で FIND OUT
Let's dive right into where the light shines most bright.
光指す方角へ DIVE
Go fight! Go fight! Let you go!
GO FIGHT! GO FIGHT! LET YOU GO!
Join the Battle Club, Yuu!
Hoshino, please don't call me that...
Join us, Yuuma!
And why are you referring to me so casually!?
Sekai, Hoshino.
Mirai!
Are you having club activities?
That's right!
You're...
I-I'm Kousaka Yuuma.
I'm from the middle high section, class 2-B.
Oh, so you're the one!
So if the three of you are together, then I guess that means you're back to Gunpla Battling again?
Uh... Ah...
Do your best in the Championships.
Okay...
Did you hear that, Sekai?
Yeah, very clearly.
Now we have three members!
We can enter the Championships!
Uh, but that's... !
Come on, let's do it! Come on, let's do it!
Let's do Gunpla Battles! Let's do Gunpla Battles!
Next Episode
This is the first practice match for Team Try Fighters!
Our opponent is a girls' school?
Next Episode, Their Name is Gyan-ko.
Their Name is Gyan-ko
Their team is Gyan-ko, but they're not using any Gyans!?